Chiudere eventualmente Visual Studio, aprire un prompt dei comandi con diritti di amministratore e lanciare il seguente comando:

dotnet nuget update source "nome_sorgente" -s "url/directory" -u "username" -p "password"